sábado, agosto 04, 2007

Tradução das Ferramentas

Olá pessoal!
Irei postar aqui uma lista com todas as ferramentas traduzidas..
É que muita gente tinha problema em fazer alguns tutoriais, porque não sabia o nome da ferramenta em inglês ou português.
Então para facilitar, tá na mão:

Obs: Para ficar mais fácil aperte Ctrl+F e digite a ferramenta que procura.

Filtros - Filters

Artístico -Artistic
Afresco - Fresco
Aquarela - Watercolor
Arestas Posterizadas - Poster Edges
Bastão de Borrar - Smudge Stick
Espátula - Cutout
Esponja - Sponge
Foto Granulada - Film Grain
Lápis de Cor - Coroled Pencil
Neon - Neon Glow
Pastel - Rough Pastels
Pincel a Seco - Dry Brush
Plastificação - Plastic Wrap
Recorte de Arestas - Palette Knife
Tinta-Base - Paint Daubs
Toques de Tinta - Underpainting
Desfoque - Blur
Desfoque de Movimento - Motion Blur
Desfoque Gaussiano - Gaussian Blur
Desfoque Inteligente - Smart Blur
Desfoque Maior - Blur More
Desfoque Radial - Radial Blur
Traçados de Pincel - Brush Strokes
Arestas Acentuadas - Accented Edges
Borrifo - Ink Outlines
Hachura - Spatter
Rastro da Tinta - Crosshatch
Sumi-e - Sumi-e
Traçado Angular - Angle Strokes
Traçado Borrifado - Sprayed Strokes
Traçado Escuro - Dark Strokes
Distorção - Distort
Brilho Difuso - Difuse Glow
Cisalhamento - Shear
Combinar - Displace
Coordenadas Polares - Polar Coordinates
Esferização - Sphrerize
Marola - Pinch
Ondas - Wave
Ondulação - Ripple
Redemoinho - Twirl
Sucção - Ocean Ripple
Vidro - Glass
Ziguezague - ZigZag
Ruído - Noise
Adicionar Ruído - Add Noise
Desfoque Seletivo - Despeckle
Mediana - Median
Sujeira e Rabiscos - Dust & Scratches
Pixelização - Pixelate
Cristalizar - Crystallize
Facetar - Facet
Fragmentar - Fragment
Meia-Tinta - Mezzotint
Meio-Tom em Cores - Color Halftone
Mosaico - Mosaic
Pontilhar - Pointillize
Acabamento - Render
Efeitos de Iluminação - Lighting Effects
Nuvens - Clouds
Nuvens por Diferença - Difference Clouds
Reflexo de Flash - Lighting Effects
Transformação 3D - 3D Transform
Nitidez Sharpen
Arestas Nítidas - Sharpen Edges
Máscara de Nitidez - Unsharpen Mask
Nitidez - Sharpen
Nitidez Maior - Sharpen More
Croqui - Sketch
Arestas Rasgadas - Torn Edges
Baixo Relevo - Bas Relief
Bico de Pena - Graphic Pen
Carvão - Charcoal
Crayon Conté - Conté Crayon
Cromo - Chrome
Estampa - Stamp
Fotocópia - Photocopy
Gesso - Plaster
Giz e Carvão - Chalk & Charcoal
Matriz de Meio-Tom - Halftone Pattern
Papel de Carta - Note Paper
Papel Molhado - Water Paper
Reticulação - Reticulation
Estilização - Stylize
Arestas Brilhantes - Glowing Edges
Difusão - Diffuse
Entalhe - Emboss
Extrusão - Extrude
Indicação de Arestas - Find Edges
Ladrinhos - Tiles
Solarização - Solarize
Traçado do Contorno - Trace Contour
Vento - Wind
Textura - Texture
Bordado - Patchwork
Craquelé - Craquelure
Granulado - Grain
Ladrilhos do Mosaico - Mosaic Tiles
Texturizador - Texturizer
Vitral - Stained Glass
Vídeo - Video
Cores NTSC - NTSC Colors
Desentrelaçamento - De-Interlace
Outros - Other
Alta Freqüência - High Pass
Deslocamento - Off Set
Máximo - Maximum
Mínimo - Minimum
Personalizar - Custom
Digimarc - Digimarc
Embutir marca d'água - Embed Watermark
Ler marca d'água - Read Watermark

Ferramentas

Ferramenta Marca de Seleção Retangular/Retangular Marquee Toll (M)
Ferramenta Marca de Seleção Elíptica/Elliptical Marquee Tool (M)
Ferramenta Marca de Seleção de Linha Única/Single Row Marquee Tool
Ferramenta Marca de Seleção de Coluna Única/Single Column Marquee Tool
Ferramenta Mover/Move Tool (V)
Ferramenta Laço/Lasso Tool (L)
Ferramenta Laço Poligonal/Polygonal Lasso Tool (L)
Ferramenta Laço Magnético/Magnectic Lasso Tool (L)
Ferramenta Varinha Mágica/Magic Wand Tool (W)
Ferramenta Corte Demarcado/Crop Tool (C)
Ferramenta Fatia/Slice Tool (K)
Ferramenta Seleção de Fatia/Slice Select Tool(K)
Recuperando Ferramenta Pincel/Healing Brush Tool(J)
Ferramenta Correção/Patch Tool (J)
Ferramenta Pincel/Paintbrush Tool (B)
Ferramenta Lápis/Pencil Tool (B)
Ferramenta Carimbo/Clone Stamp Tool(S)
Ferramenta Carimbo de Padrão/Pattern Stamp Tool(S)
Ferramenta Pincel do Histórico/History Brush Tool(Y)
Ferramenta Pincel História da Arte/Art History Brush (Y)
Ferramenta Borracha/Eraser Tool(E)
Ferramenta Borracha de Plano de Fundo/Background Eraser Tool(E)
Ferramenta Borracha Mágica/Magic Eraser Tool (E)
Ferramenta Degradê/Gradient Tool(G)
Ferramenta Lata de Tinta/Paint Bucket Tool(G)
Ferramenta Desfoque/Blur Tool (R)
Ferramenta Nitidez/Sharpen Tool(R)
Ferramenta Borrar/Smudge Tool (R)
Subexposicão/Dodge Tool (O)
Superexposição/Burn Tool (O)
Ferramenta Esponja/Sponge Tool (O)
Ferramenta Seleção de Demarcador/Path Component Selection Tool(A)
Ferramenta Seleção Direta/Direct Selection Tool(A)
Ferramenta Texto Horizontal/Horizontal Type Tool (T)
Ferramenta Texto Vertical/Vertical Type Tool (T)
Ferramenta Máscara de Texto Horizontal/Horizontal Type Mask Tool(T)
Ferramenta Máscara de Texto Vertical/Vertical Type Mask Tool(T)
Opções da Ferramenta Caneta/Pen Toool(P)
Ferramenta Caneta de Forma Livre/Freeform Pen Tool(P)
Ferramenta Adicionar Ponto de Ancoragem/Add Anchor Point Tool
Ferramenta Excluir Ponto de Ancoragem/Delete Anchor Point Tool
Ferramenta Converter Pontos/Convert-Point Tool
Ferramenta Retângulo/Rectangle Tool (U)
Ferramenta Retângulo Arredondado/Rounded Rectangle Tool (U)
Ferramenta Elipse/Ellipse Tool (U)
Ferramenta Polígono/Polygon Tool (U)
Ferramenta Linha/Line Tool (U)
Ferramenta Forma Personalizada/Custom Shape Tool (U)
Ferramenta Observações/Notes Tool (N)
Ferramenta Comentário de Audio/Audio Annotation Tool (N)
Ferramenta Conta-gotas/Eyedropper Tool (I)
Ferramenta Classificador de Cores/Color Sampler Tool (I)
Ferramenta Medir/Measure Tool (I)
Ferramenta Mão/Hand Tool(H)
Ferramenta Zoom/Zoom Tool (Z)

20 comentários:

SunDaY disse...

Olá,
Adorei O Blog, mesmo sabendo praticamente tudo que vc ensina aqui..Para as pessoas q estao começando eh exelente...
Quem dera eu tivesse axado um site desses qndo comecei..rs

Soh tem uma coisa q ate agora nao consegui descubrir...
Queria saber como faço pra diminuir Bordas..
Ex.: Uma borda coraçao numa foto grande..a borda acaba tampando uma parte que vc nao quer q tampe...eu qria saber como diminuir a borda...



Obrigada, Beijos!

Marco Eiji disse...

Olá Sunday!
Obrigado pelos comentários!
Só que não entendi muito oq vc deseja fazer...Se quiser mande o arquivo pra mim que eu dou uma olhada!!!
coliriophotoshop@hotmail.com
Ateh mais!

Anônimo disse...

Rapaz tu es o salvador de muita gente XD!!! mesmo tendo uma noção de inglês e vendo no dicionario muitas palavas eram diferentes!!!
VAleuw marco!!!

Mariana Gouveia disse...

obrigada pelo blog.Sou novata em PS,quer dizer,ainda engatinhando e descobrindo coisas novas a cada dia.Aqui mesmo.Muito obrigada mesmo.Abraços

josimary disse...

olá,marco eiji
muito bom seu tutorial,eu tenho duvidas qto(abrir foto)todos ensinan tudo menos isso,queria fazer no photoshpi,acho tão dificil,uso o paweropit comecei agora e ñ tem muitos recursos,vc poderia falar sobre como a gente abre a foto.obrigada.abraços.

Marco Eiji disse...

Bom, não entendi muito bem a sua dúvida, mas se for para abrir uma foto no Photoshop, basta abrir o Photoshop;Arquivo>Abrir, ou clicar 2x na área de trabalho do Photoshop, ou até mesmo arrastando a foto para dentro do Photoshop....

Filipe Carvalho disse...

Olá, gostaria de parabenizá-lo pelo blog, está realmente muito bom. Queria saber como fazer para mudar o idioma do meu Photoshop CS para inglês.

Abraço

Marco Eiji disse...

filipe, nunca fiz isso, mas acredito que só é possível mudar a linguagem na hora da instalação...

Anônimo disse...

Olá .... muito obrigado pelas dicas!!!!
=)

Anônimo disse...

Grande camarada gostei do seu trabalho vou aprender com ele
sorte
Marcelo- Von Dutch

LUIS disse...

OLÁ,MARCOS GOSTARIA DE SABER COMO FAÇO PARA ABRIR DUAS FOTOS NO PHOTOSHOP.OBRIGADO!.

Anônimo disse...

Kra, grande blog.
Eu to com uma dúvida que muito provavelmente é muito idiota. De vez em quando eu abro o PS ou até mesmo qdo to usando ele, de repente aparece a maozinha do mouse e simplesmente não me deixa mais mexer na imagem. Eu posso escolher as ferramentas e tal, mas não posso usar, sempre que eu vou pra imagem aparece a maozinha. Eu não tenho a menor idéia do que eu faço pra ela aparecer ou desaparecer, pq eu não seleciono a ferramenta mão nem nada. Alguma idéia do que eu possa estar fazendo de errado?

Anônimo disse...

E ae cara, blz... mexo tbm com photoshop... pô... tu é mto bom... eu tinha q comentar em algun akii!! hehehe....

a melhor coisa q vc fez... aki.. foi.. isso... traduzir... foi mto criativo... pois mtos iniciante.. procurar.. tutoriais, mas sempre é de outra lingua... as ferramnetes..vc aki esclareceu.. mto bem... parabens! flw

vinicius disse...

Cara muito bom essas dicas...começei a pouco tempo a mexer no photoshop e isso me deu uma força..vlw

Filipe disse...

Tal como o anónimo postou, eu estou a ter o mesmo problema, quando selecciono a ferramenta, a única coisa que me aparece é a hand tool que não me deixa fazer nada na imagem...
Se me puderem ajudar, desde já agradeço.

Abraço

foreveryoung.50 disse...

Nossa!Um site destes pra quem está aprendendo é tudo de bom. Tenho o CS3 em portugues, mas pouco posso usar pq a Net disponibiliza tutoriais em ingles. Pensei em fazer a tradução dos menus um a um. De repente encontrei agui. Foi a glória. Obrigado a vcs. Queria poder dar um abraço pessoalmente em que postou.

Abçs.

Anônimo disse...

Menino, já virei fã do seu blog, vc está de parabéns, já mexo a um tempinho com o PS, e fiquei na dúvida sobre um efeito que estava fazendo em uma foto, procurei na net e cliquei no seu blog, amei, parabéns.
Kátia.

Dil disse...

Olá marcos, eu gostaria de uma ajuda, instalei o photoshop 6, só que não consigo abrir um arquivo para tentar mexer em uma foto, toda vez aparece que não existe nenhum item no arquivo. Essa minha versão(portugues) do photoshop parece não possuir tantas ferramentas como em ingles, se puder me esclarecer, agradeço...

Marco Eiji disse...

Dill Photoshop 6 ta mt ultrapassado ja... Recomendo q baixe apartir do CS

Anônimo disse...

Oi,sou o pilotofly!

Eu uso o photoshop Cs6 e aconteceu que derepente a ferramenta 3D desapareceu;alguns me disseram para ativar alguns recursos da placa de video,mas mesmo assim não obtive exito...Alguém poderia me dar alguma dica de como resolver esse problema?(!)

Grato - Renato França
franca56@gmail.com